寄jì内nèi--周zhōu顺shùn昌chāng
南nán度dù经jīng秋qiū岁suì已yǐ淹yān，，一yī番fān积jī闷mèn醉zuì逾yú添tiān。。风fēng辞cí别bié叶yè频pín惊jīng枕zhěn，，月yuè引yǐn愁chóu心xīn忽hū入rù帘lián。。
脾pí疾jí每měi惊jīng新xīn齿chǐ发fā，，空kōng囊náng无wú愧kuì旧jiù齑jī盐yán。。纷fēn纷fēn轻qīng薄báo徒tú为wèi尔ěr，，曾céng念niàn当dāng年nián素sù与yǔ缣jiān。。
寄内。明代。周顺昌。 南度经秋岁已淹，一番积闷醉逾添。风辞别叶频惊枕，月引愁心忽入帘。脾疾每惊新齿发，空囊无愧旧齑盐。纷纷轻薄徒为尔，曾念当年素与缣。